Translate by AmeliaThi
Vào!
Cái gì thế? Ellie, em có nghe thấy không?
Em nghe thấy, Manny. Dù sao đi nữa, nó vẫn còn xa lắm.
Peaches, con ổn chứ?
Con bé đâu rồi?
Chẳng có thanh niên nào dậy sớm cả.
Thoải mái đi anh, không giam giữ con bé mãi được đâu
Hai anh làm bác phải có trách nhiệm chứ!
Gì chứ? Tôi đâu có thấy Peaches trốn đi, chắc 15-20 phút trước gì rồi.
Hay nó cùng Louis xuống thác nước rồi.
Thác nước ư? Nơi tụ họp bọn trẻ hư hả?
Thư giãn đi nào, chỉ là nơi bọn trẻ chơi đùa thôi mà.
Không, không, nơi đó rất thu hút.
Đến thác nước dần dà rồi con bé cũng hư hỏng
Và tiếp theo em biết rồi đấy, con bé sẽ khỏi cứu luôn cho mà xem.
Manny! Anh phản ứng quá kích rồi đấy.
Con bé không còn là con gái bé bỏng của anh nữa đâu.
Anh biết mà. Bởi thế anh mới lo.
Thôi nào!
Louis!
Cậu có thể nhú đầu khỏi mặt đất vui đùa một chút có được không?
Tớ là chuột chũi. Đầu của tớ phải ở dưới đất.
Và tớ mong trò chơi không nguy hiểm để cậu có thể đến gặp mấy chú Mamút dễ thương.
Ethan không đáng yêu. Cậu ấy hấp dẫn.
Còn nữa, cậu có thể dành cả đời chơi ở nơi an toàn mà.
- Bố biết. - Bố?
Bố giận vì chuyện gì chứ.
Con biết bố thấy thế nào khi con đến thác nước không.
Đặc biệt là đi một mình.
Cậu ấy không một mình, thưa bác.
Cậu không được tính, Weiner.
Vâng, cháu hiểu vị trí của mình, bác vừa nhắc cháu nhớ, cảm ơn ạ.
Đi nào, tiểu thư.
Chúng ta sẽ về nhà, nơi mà bố để mắt được đến con ấy.
Vậy, mình nên đợi ở đây hay...
Bà không dọa tôi được đâu, Mẹ Thiên nhiên ạ!
Chẳng có thứ gì bà ném ra mà tôi không xử lý được cả.
Tôi thấy hình như chúng ta đụng cái gì đó thì phải!
Vậy cũng tốt! Tôi làm mất bánh lái rồi.
Có ai thấy Precious không? Đến giờ cho nó ăn rồi.
Mẹ! Bà lại nhắc con vẹt đã chết của bà nữa rồi.
Êh, giơ tay lên mọi người ơi!
Bỏ tay xuống, Bác ơi, làm ơn đi! Hôi quá đi.
Cẩn thận, Milton, anh sẽ làm bị thương người ta đấy!
Con mèo xấu xí!
Đá kìa!
Được thôi, vậy cho con biết, chính xác khi nào con có quyền đi với trai đây?
Khi bố chết, cộng thêm 3 ngày nữa. Chỉ để đảm bảo bố đã chết.
Manny, anh không sao chứ?
Cút khỏi... mặt của ta!
Vui thật he. Giờ, ta ăn thịt ai trước đây?
Không, không, không!
Bác Fungus! Có thật là bác không?
Xin lỗi, xin lỗi.
Mẹ, Bố!
Marshall!
- Này! - Granny?
Cặp quả chín mọng này thu hoạch được rồi nè!
Cả gia đình tôi đây mà.
Thấy không? Chú ấy vẫn còn ôm cha mẹ mình.
Ta không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại đứa con bé bỏng được nữa. Bọn ta đi tìm con khắp nơi.
Mẹ có tìm con à?
Con biết mà, con biết mà! Vốn dĩ, con biết con không bị bỏ rơi mà!
Sai bét. Bọn tôi bỏ rơi anh đó chứ.
Nhưng bọn ta luôn nhớ tới con. Đúng không?
Đúng, đúng, đúng.
Bọn ta còn biết Sid muốn gặp người bà yếu đuối, đáng thương của con…
trước khi bà lìa đời.
Ta sẽ chôn hết tụi bây rồi nhảy múa trước mộ tụi bây.
Quá khiếp.
Bà không thể đợi con lâu hơn nữa, Sid.
Oh, đúng rồi, Granny? Granny?
- Granny - Ta chưa bao giờ thấy vui thú cả
Sao con không dẫn bà ấy đi xem hang của con đi? Đúng, bà có thể chợp mắt một chút.
Con có cả tá chuyện kể cho bà nghe luôn đó.
Từ lần cuối con gặp bà có nhiều chuyện xảy ra lắm
Nhảm nhí quá.
Tụi con đã phát hiện khủng long trong kỉ Băng Hà đấy.
Tuy vô nghĩa, nhưng cũng sẽ thú vị lắm.
Chúng ta tống được bà điên đi rồi! Vọt lẹ!
Whoa, whoa, whoa! Các người không thể bỏ đi.
Sid sẽ tan nát cõi lòng mất.
Xin lỗi, anh bạn, phải gạt hết mọi thứ để về nhà rồi
Nên, chúng tôi tiến thẳng về quê đây Granny đúng là gánh nặng đấy.
- Tạm biệt mọi người. - Xúc động, xúc động thật!
Hãy cảnh báo với mọi người. Bà ấy bị ngớ ngẩn đấy nhé!
À, phải giải thích nhiều với Sid rồi.
Mẹ, Bố, hai người có răng của bà ở đó không? Granny tìm không thấy chúng.
Này! Cháu nhai cái này cho bà coi?
Các cậu? Mọi người đâu cả rồi?
Tôi sẽ xử lý việc này.
Sid?
Gia đình cậu bị thiên thạch cuốn đi rồi. Rất tiếc.
Cái gì?
Chuyện mà Diego muốn nói là…
Họ bỏ đi rồi.
Họ chỉ muốn tống khứ bà cho cậu chăm lo thôi.
Thôi mà, gia đình gì mà bệnh hoạn đến mức bỏ rơi Granny với tôi chứ?
Đúng là điên thật. Đúng là...
Đúng là...
...gia đình tôi.
Ít nhất cậu vẫn Granny. Đúng không. Anh bạn?
Đúng vậy, Granny. Granny?
Granny?
Wow. Bà ấy già mà đi nhanh thật đó.
- Granny? - Granny.
Granny?
Ra ngoài, ra ngoài đi, bà đang ở đâu ra đây đi!
Thôi nào, Granny.
Đây rồi, Granny, Granny. Cháu đã nhai cho bà rồi!
Bà sẽ thích lắm nè!
Tôi không muốn thấy cái gì hết.
Oh, không.
Nếu bố cậu phát hiện thì sao? Tớ không dẻo dai như cậu đâu!
Đợi đã, Cậu có nghe không?
Đi thôi!
Tuyệt thật!
Này, nhìn kìa, đó là Ethan.
Hay lắm, Ethan!
Đi nào, các cậu!
Hay quá.
Yeah!
Thấy chưa? Vui thật, có gì nguy hiểm đâu.
Nhìn tớ xem!
- Tớ chắc anh ta không sao. - Tớ không khỏe chút nào!
Là tớ thì tớ không làm thế đâu! Đỉnh lắm!
Tuyệt thật.
Ừh!
Anh ấy không hoàn hảo sao?
"Hoàn hảo". Từ này hơi quá rồi. Có thể chỉ "tàm tạm" thôi.
Chúng ta đang nói về ai thế?
Ethan ư? Ta cược là Ethan.
- Chào, Weiner. - Mấy chú đang làm gì ở đây thế?
Manny bảo bọn ta để mắt đến cháu..
- Nhưng không được để cháu thấy. - Trong bất kì hoàn cảnh nào.
Đồ ngu, đồ ngu, đồ ngu.
Được rồi, tớ sẽ ra đó. Trông tớ có ổn không?
Louis?
"Đẹp lắm" thậm chí không cần trang điểm nữa.
Louis. Cậu mãi là người bạn tuyệt nhất!
Tớ đây.
Chào, Ethan, tớ tên Peaches. Còn cậu? Oooh
Mình đang làm gì thế này? Không sao, sẽ ổn thôi, sẽ ổn...
Không!
Náo nhiệt thật!
Đau quá nha!
Không! Không! Không!
Khiếp thật. Đó là kẻ lập dị, lạnh lùng với mấy con thú túi!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Oh, không! Ethan, mình rất xin lỗi.
Wow, khi nhìn gần cậu còn điển zai hơn nữa.
Lạ thật. Ý tớ...
Cậu có chị em sinh đôi à?
Ta có làm gián đoạn chuyện gì không?
- Bố! - Oh, được rồi...
Xin lỗi nhá, nếu tôi...
- Đợi đã, không, cậu sang trái đi. - Lui lại một chút.
Cậu! Tránh xa con gái tôi ra.
- Bố... - Còn con, con đã hạ sơn!
- Nhưng con không... - Hạ sơn!
Kẻ thất bại bị cảnh cáo.
Ouch, là bố của cô ấy.
Nghiêm túc mà nói, thật xấu hổ.
Thật là quái dị làm sao.
Peaches!
Peaches, thôi nào. Phải làm rõ chuyện này đi!
Sao bố có thể làm con bẻ mặt trước các bạn chứ?
Con nên thận trọng khi đến nơi mà con không được phép đến!
Bố không thể kiểm soát con cả đời được!
Bố đang cố gắng bảo vệ con! Đó là việc người bố cần làm.
Tốt... Con ước bố không phải là bố của con.
Con bé chỉ buồn bực thôi, anh yêu.
Peaches! Đâu phải tận thế đâu con.
Whoa. Xin lỗi nha.
Tôi không nghĩ tại cậu đâu
- Cái gì vậy? - Anh không biết.
Ở yên đó.
Anh sẽ đến với em.
- Ellie! - Manny!
Không!
- Bố! - Peaches, quay lại đi!
Nhanh lên, Bố! Nhanh lên!
Manny!
- Diego! - Anh không vượt qua được đâu!
Ellie, đằng sau em!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đến Cầu Lục Địa! Em sẽ an toàn ở bờ bên kia.
Không, Manny! Không!
Anh sẽ gặp em ở đó!
Manny! Không!
Ellie, em phải đi khỏi đây! Đi! Đi ngay!
- Mẹ! - Lùi lại! Lùi lại!
Bố!
Hãy sống sót nhé!
Dù phải mất bao lâu đi nữa, anh cũng sẽ tìm em!
Mẹ, đây hoàn toàn là lỗi tại con. Nếu như con chịu nghe lời...
Peaches! Đây không phải lỗi của con, nha?
Nếu con không gặp lại bố được nữa thì sao? Chuyện cuối cùng con làm là cãi lại bố.
Này, bố con là chú voi Mamút mạnh mẽ nhất, cứng rắn nhất mà mẹ từng gặp.
Ông ấy sẽ trở về vì chúng ta. Đó là lời hứa.
Nhanh nào! Giúp tôi đưa tảng băng này về đi.
Mọi người, xin hãy bình tĩnh lại. Đừng hoảng sợ!
Đợi đã, Mẹ, Louis đâu rồi? Chúng ta phải tìm cậu ấy.
Được, nhanh lên nào.
Họ cần tôi! Chúng ta phải quay lại.
Anh bạn, dòng nước này quá mạnh không quay lại được. Nó đang kéo chúng ta ra xa.
Các cậu biết không, mẹ tôi từng nói những tin xấu là sự che đậy những tin tốt.
Có phải trước khi bà ấy bỏ rơi cậu không?
Đúng, nó đấy.
Nhưng trọng tâm là, cho dù mọi chuyện trông có vẻ tệ…
Nhưng cũng có cầu vồng ở một nơi nào đó…
Và thuận buồm xuôi gió!
Thuận buồm đó hả, Sid?
- Louis? Louis? - Louis?
Weiner! Weiner! Weiner!
Louis cậu ở đâu vậy? Nhanh lên nào, chúng ta phải đi thôi.
Louis?
Peaches!
Louis, cậu phải nhảy.
Không! Đi đi, cứ chạy đi.
Chúng tôi không đi nếu không có cậu.
Oh, tạ ơn chúa.
Nhảy đi!
Đây là lý do mà tôi di chuyển trong lòng đất.
Cảm ơn cậu đã quay lại.
Ý cậu là sao? Không ai bỏ rơi bạn bè lại cả.
Tuyệt lắm, đi nào.
Dãy núi đó đang di chuyển và đè bẹp chúng ta.
Chúng ta cần phải đi đến Cầu Lục Địa.
Có thắc mắc gì không?
Sao?
Khi cô uống nước thông qua cái vòi của mình, nó có vị nước mũi không?
Không.
À, đôi lúc. Đi nào!
Quan sát phía đường chân trời.
Tôi không tìm thấy đường chân trời.
Ối Thánh Cua ơi!
Ôm tôi đi.
Nếu tôi không sống sót...
hãy tìm cho tôi cô vợ và bảo tôi yêu cô ấy.
Chúng ta vượt qua được rồi!
Coi nào, Đại Dương, ngươi chỉ làm được vậy thôi đấy hả?
Tôi nói đúng không, anh bạn?
Êh, quả thật ở đâu đó có cầu vồng nè!
Peaches!
Cậu ổn chứ?
Tớ đang lo cho bố.
Nghe này, chúng ta đang đến chỗ bác ấy.
Với tốc độ này, chúng ta sẽ đến trước dãy núi…
và chúng ta sẽ đến Cầu Lục Địa trước khi cậu biết nó.
Tất cả chúng ta sẽ sống sót qua vụ này.
Được rồi, có thể họ không qua được. Nhưng những người khác ổn cả.
Chúng ra vẫn đang trôi ra xa nhà.
Đứng, nhưng chúng ta sống sót và chúng ta vẫn có nhau
Mọi chuyện có thể tệ hơn, đúng không?
Lần này, cậu ấy đúng.
Chúng ta đã vượt qua cơn bão, sóng thần
và mấy loại hải sản dở tệ.
Chúng chúng ta còn chịu đựng thế nào nữa đây?
Đừng có đánh thức ta nếu ta không muốn thức.
Nếu ta muốn ta sẽ thức dậy.
Xin chào?
Cái gì...?
Đáng chết, ta đang giỗ giấc ngủ đây nè!
Granny? Bà còn sống!
Phải nói chúng cháu giật mình biết bao khi gặp được bà đấy!
Êh, cậu béo, kéo ta ra khỏi đây coi?
Êh, coi nào.
Cứ xem như ta là món tráng miệng đi, như thế cậu sẽ có động lực.
Cháu không tin nổi. Bà đã ngủ suốt cơn bão à?
Ta ngủ trong lúc Sao Chổi tiêu diệt Kì Lân.
Cảm ơn vẽ bồn tắm cho bà nhá, Sidney.
- Bà, túm lấy chân cháu nè. - Không bao giờ.
Suốt 10 năm nay bà mới tắm được một lần đó.
Thấy bằng chứng là hiểu rồi.
Nhanh lên! Ai làm gì đi!
- Cháu bắt được bà rồi, Granny. - Buông ta ra!
Granny!
Mấy thằng nhóc tò mò nhìn trộm
quý bà tắm không được yên đó hả? Nhìn ta chằm chằm như phao câu quay vậy
Bà Lười già mong gì trong đời nhỉ?
Bà ấy sống lâu hơn chúng ta, các cậu biết điều đó mà, đúng không?
Đúng vậy, ai hay thù hằn thì người đó sống lâu.
Biển này lớn cỡ nào nhỉ?
Nước, nước, ở mọi nơi
Mà chả rơi giọt nào để uống
Ah, có thể là dòng nước dưới đây.
Hơi mặn... một chút.
Precious! Mẹ đang gọi con đây.
Precious! Ra đây nào, con yêu.
Êh cô kia, thấy Precious chưa vậy?
Bà đang tìm con vật bà tưởng tượng hay…
con vật đã chết đó hả. Không, cháu không thấy.
Các cậu, xem này.
Có chim, có đảo ở gần đây, phải không?
Này, Anh bạn, đến đây đi.
Không, Đợi đã, đợi đã! Quay lại đi.
Quay lại đi!
Có một chiến lợi phẩm lớn, thưa Thuyền trưởng.
Bốn kẻ vãng lai. Dễ bắt cực kì.
Một tên hôi kinh, còn một tên thì béo ị.
Trong vùng biển của ta ư?
Sự kiện bất ngờ làm sao!
Ta thích sự kiện bất ngờ.
Tôi bị ảo giác, hay cái khối băng kia đang tiến về phía chúng ta vậy?
Đúng vậy, đúng vậy, nó đang đến. Nghe như có người trên đó vậy.
Yippee! Chúng ta được cứu rồi, Chúng ta được cứu rồi!
Tôi nghe có tiếng cười.
Hẳn là bữa tiệc trên biển rồi.
Này, chúng có lông kìa tụi bây.
Tao xí con to có lông xoắn.
Wow.
Sẵn sàng chia phần đê tụi bây.
- Dẹp đi, Squint. - Êh!
Đợi lệnh thuyền trưởng đã.
Êh mấy kẻ dưới kia!
Các ngươi may mắn làm sao?
Các vùng biển ở đây đầy dãy bọn cướp biển
Đúng không, tụi bây?
Vui là bọn ta phát hiện các ngươi trước chúng.
Thuyền trưởng Gutt, đến đây để giúp đỡ.
Mấy đứa thấy chưa, đúng là một con khỉ tốt bụng.
Này, chúng tôi không muốn gây sự. Chúng tôi chỉ cần quay lại lục địa thôi.
Lục địa à? Cái đống đá vụng ấy à?
Gia đình tôi ở đó, nếu ông có thể…
Gia đình ngươi à? Ngọt ngào quá nhỉ!
Ta hy vọng ngươi sẽ nói lời vĩnh biệt, vì không còn đường về đâu.
Có, Có chứ. Ông quên hả, Thuyền trưởng?
Ông cứ lái thuyền đến Vịnh Switchback rồi men theo dòng hải lưu về.
Cái đầu này khôn lanh quá ha.
Cảm ơn nhé, Ngài Flynn.
Thấy chưa? Tôi biết có đường về nhà mà.
Chả có nhà nào cả!
Chỉ có ở đây.
Ở đây, thuyền của các ngươi thuộc về ta.
Vào vị trí chiến đấu!
Tung cờ lên nào!
Bây giờ giao nộp thuyền hay đối mặt với cơn thịnh nộ của ta.
Hoặc đối mặt với lông lá gì của ông vậy?
KHÔNG PHẢI "lông" mà là Cơn thịnh nộ!
Bắn!
Tấn công con voi, giành một chiến lợi phẩm.
Ding, ding, ding-ding
Nả đại bác vào mạn phải tàu.
Ta yêu công việc này!
Shira, bắt chúng.
Vâng-vâng, thưa thuyền trưởng.
Anh gần làm được rồi đấy.
Tôi không đánh với con gái.
Ta biết lý do rồi.
Belly rơi.
Sid!
Cùng nhảy rumba nào, Tiny.
Ngã nè, gã to xác.
Manny!
Xin chào.
Này, anh bạn.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Hãy xem mày di chuyển kiểu gì đây. Nhảy đi, cá Scrat nhỏ!
Nhảy rơi mấy quả dừa ra lun!
Nhảy nhót vui vẻ.
Nhìn hắn kìa.
Đôi giày của tôi đâu? Có ai thấy không?
Trời ạ, ở ngay bên cạnh mày đó.
Ở đâu? Đôi giày của tôi đâu?
Tôi không thấy.
Tôi chỉ thấy được nhiêu đó thôi.
Đây là kì nghỉ đáng yêu tuyệt vời nhất mà ta từng có.
Chào buổi sáng ánh mặt trời.
Trước tiên hãy để ta mở rộng vòng tay tình bạn.
Đó là chân mà.
Chẳng ai qua mặt được ngươi, hah?
Ông muốn gì đây?
Chắc ngươi cảm thấy thua cuộc, sợ hãi, hoảng hốt.
Cho phép ta giải thích nhé.
Hãy giúp ta nào, tụi mày.
Thuyền trưởng sẽ hát bài vè!
Các ngươi ở trên con thuyền này. Bị trôi dạt, trôi lênh đênh
Bất kì ai cũng có thể nói các ngươi kẹt lại đây
Ta không muốn cười hả hê. Nhưng ta muốn lưu ý
rằng các ngươi thật may mắn
Các ngươi được thủ lĩnh vượn các vùng biển cứu vớt
Vậy hãy quên vợ con ngươi đi
Thuyền Phó giới thiệu về ta đi
Vâng-vâng, Thuyền Trưởng Gutt.
- Ông là kẻ to lớn và đáng sợ - Với bộ lông tao nhã
- Nỗi sợ hãi, sự thích thú - Ẩn cư nhiều năm nay
- Cướp bóc, trộm cắp - Lột vỏ chuối
Thủ lĩnh các vùng biển
Oh, giời.
- Chính là ta - Là ông ta
Được rồi, được rồi.
Ta là tên cướp biển dẫn đầu đội tiên phong Và bọn cướp biển gan dạ này là của ta
Những kẻ đã từng. Lạc mất linh hồn như ngươi
Thật đó.
- Ông ta cứu bọn ta - Ông ta cứu cái mạng bọn ta
Vì thế bọn ta nợ Gutt một mạng
Nên ông ta không giết các ngươi
Các ngươi cũng sẽ nợ ông ta thôi
Giết chúng hả?
Ta sao? Không, không.
À, ít nhất thì thứ này không quá lớn, Mamút có ích đấy.
Êh, buông tay ra.
Dù sao thì...
Bọn ta ở trên con thuyền này Lướt thật nhanh
Mãi mãi xuyên qua những tảng băng xoay
Trên con đường trôi mãi
- Gợi ý - Lời khuyên
Lời khuyên hay
Trong một thế giới sắp sụp đổ Muốn sống các ngươi phải học cướp bóc
May thay đó là chuyên môn của ta
Ông ta là người giỏi nhất.
- Ông ta là tên trộm, cướp - Chúng ta nên rời khỏi đây thôi.
- Vũ khí - Chúng ta phải đi thôi.
- Giết Con Lười - Ước chi chúng ta có thể ở lại.
Không tranh giành. Không tranh chấp
- Bộ lông Khỉ - Đúng, các ngươi biết rồi đấy
Thủ lĩnh các vùng biển
Oh, thôi dùm đi.
- Là ta - Là ông ta
- Là ai? - Là ông.
Thử thôi, ta thừa biết.
Chính là ta
Vè hay quá, thuyền trưởng.
"Thuyền trưởng Gutt"? Vậy sao?
Ta cũng có cái bụng bé, nhưng ta đâu có tự mình đặt tên cho nó.
Hài hước thật. Ngươi vui tính đấy.
Nhưng danh hiệu không phải có bằng cách đó
Những thứ này tạo nên danh hiệu của ta.
- Tôi không hiểu. - Không hả?
Được rồi.
Ta cho ngươi nhìn thực tế hơn nhé.
Ta chỉ cần ấn thật nhẹ vào đây.
- Nhột quá. - Rồi kéo ngược như thế này.
Sau đó nội tạng của ngươi biến thành ngoại tạng hết.
Tôi vẫn không hiểu.
Nghe đây, ta bị cám dỗ gia nhập với tên khỉ già…
Thỏ Phục Sinh và Túi bánh Pudding khổng lồ…
Ta sẽ vượt qua.
Không ai ngăn được ta quay về với gia đình mình.
Ta sẽ xẻo đống thịt nhà ngươi.
Để tôi tính sổ hắn!
Ngươi sẽ chết vì cái gia đình đó.
Thuyền phó, ném bớt tải trọng.
Vâng-vâng, thuyền trưởng. Chuẩn bị ván!
Chuẩn bị ván!
Gì thế? Anh muốn tôi xuống nước à?
Không được đâu, 20 phút trước tôi mới ăn no, chắc anh biết quy luật rồi đấy.
Mơ đi cưng.
Được thôi, miễn an toàn là được.
- Đợi đã! - Tạ ơn chúa.
Ném cả bà già luôn đi.
Ưu tiên phụ nữ.
Chàng trai tử tế thật.
Sao cháu không học hỏi giống cậu ta, Sidney?
Granny, đừng mà! Đợi đã!
Manny!
Đẩy tôi tới sợi dây.
Được, được, hiểu rồi.
Các ngươi có lũ cá vàng xấu xí quá.
Coi nào, tí nữa thôi.
Không!
Tiêu diệt con Mamút.
Tiếp đi, Manny, đá đít tên khỉ ấy đi!
Nhìn ngươi xem.
Nặng 11 tấn, rề rà kêu la.
Này, Ta đâu có béo! Ta to lớn thôi.
Quá tệ, Tubby. Ta có thể chiêu mộ ngươi.
Tỉnh mộng đi, Thuyền trưởng.
Cháu đỡ được bà rồi, Granny.
Nhanh nào, đi thôi, đi thôi.
Ai có cái gì nổi đượckhông?
Không! Không!
Chiến lợi phẩm của ta!
Chúng làm đắm tàu chiến của mình rồi. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta chết đuối mất.
Ngươi là sinh vật biển đó, đồ ngu.
Ý kiến hay, thưa ngài.
Tôi có nên treo cờ trắng không, Thuyền Trưởng?
Không!
Đợi đã, Shira đâu rồi?
- Shira đâu rồi? - Phải, cô ta đâu?
Còn kẻ nào muốn chọi với 'thuyền trưởng’ không?
Tốt.
Tiếp tục đi, đồ óc sứa. Bơi đi.
Này! Gutt! Flynn! Có ai ở đó không?
Đây nè, nắm lấy.
Không, tránh ra đi. Tôi thà chết đuối.
Phụ nữ muốn sao thì chiều vậy.
Tôi đã nói tôi không cần giúp mà.
Không có chi. Vậy, có nghĩ sẽ tham gia nhóm đáng khinh chúng tôi không?
Hai con Lười, một Mamút và một Báo răng kiếm?
Các người cứ như bắt đầu một trò đểu ấy.
Chúng tôi đã cứu cô đó.
Như vậy với cô là hết truyện rồi, mèo con ạ.
Đừng gọi tôi là "mèo con."
Được thôi, tôi sẽ không gọi...
Mèo con.
Nếu tụi nó hôn nhau, ta ói mất.
Gì chứ? Đợi đã, không.
Chúng ta đến đó chưa?
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ đến được nơi đó.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi vài tiếng.
Cảm ơn.
Ngủ ngon, Ellie.
Con nhớ bố.
À, thì ra ngày nào cậu cũng nhìn như vậy.
Ethan!
Chào.
Tớ muốn nói, treo ngược vậy hả.
Tớ chưa bao giờ thấy con Mamút nào ngủ như thế.
Gì? Không, làm vậy chỉ giúp tớ suy nghĩ thôi.
Nó giúp máu lên não và không chảy đến... sao cũng được.
Được rồi, có hơi lạ một chút.
Vậy, cậu sao rồi, cậu biết đấy, với những chuyện này?
Thành thật thì, có chút sợ hãi.
Được rồi, rất sợ.
Mọi thứ chúng ta biết đều mất.
Ừ, tớ cũng sợ lắm.
Ý tớ không phải sợ hãi, như là lo âu ấy.
Mai cậu đi dạo với tớ được chứ?
Cố loại những chuyện này ra khỏi đầu.
Cậu muốn đi với tớ hả?
Sáng nay cậu gần như đè bẹp tớ rồi còn gì.
Nên, tớ nghĩ còn gì tệ hơn được nữa chứ, đúng không?
Đúng.
Chỉ một điều thôi.
Không phải chuyện chi lớn, nhưng có lẽ cậu đừng dẫn bạn Chuột Chũi theo.
Louis hả? Ờh, chắc rồi, không thành vấn đề.
Wow.
Người ta trông hạnh phúc quá nhỉ.
Ethan tuyệt lắm, phải không ạ?
Con yêu, mẹ biết con thích cậu này...
Nhưng đừng để ai thay đổi con, nha?
Con biết mà.
Con có lên chứ?
Con nghĩ tối nay con sẽ ngủ dưới đây.
Được rồi.
Ngủ ngon, con yêu.
Ngủ ngon, mẹ.
Ngủ ngon nhé, bố.
Êh, nhai cái sandwich này cho bà coi.
Granny, sao gia đình mình không cần chúng ta vậy? Chúng ta bị làm sao hả?
Họ nghĩ chúng ta vô tích sự và chả làm gì nên chuyện cả.
Là chuột!
Không! Không!
- Vô tích sự. - Oh, Sid!
Với cái thứ này chúng ta sao về nhà được.
Có lẽ anh nên nghĩ đến điều này trước khi lật thuyền của chúng tôi, thiên tài ạ.
Ừh, thử chạy đi.
- Đồ yếu đuối! - Đồ rên rỉ!
- Đồ mít ướt! - Đất liền!
Ờh, Đất liền! Đợi đã, gì chứ?
Không phải cô ta. Ở đó!
Đất liền!
Mọi người chèo đi. Chèo đi!
Thức ăn! Tao nhớ mày nhiều lắm!
Nhìn tao này, tao ốm yếu lắm rồi.
Được rồi, qua giờ ăn rồi. Chúng ta phải dựng bè thôi.
Manny.
Wow, Shira chắc rất ghét dựng bè.
Bắt cô ta lại. Cô ta có thể giúp chúng ta quay về.
Shira!
Tóm được rồi!
Whoa!
Bỏ tôi ra.
Cô nghĩ cô đi đâu được đây?
Whoa!
Vịnh Switchback.
Đường về nhà.
Ôi, không.
Các ngươi xem cái này là thuyền hả lũ gặm nhấm?
Lũ tí hon các ngươi. Làm việc đi.
Nhanh lên đi, bọn vô dụng, quẳng lũ sâu bọ bê tha…
làm mồi cho cá mập đi!
- Ông ta nói gì vậy? - Tôi không biết.
Làm khối băng này đủ sức ra khơi trước hoàng hôn…
Nếu không ta trói các ngươi dưới lườn tàu đó!
Vậy hai người thấy sao?
Hai chữ, làm chủ cơn giận.
Tôi đang nói tình thế hiện tại nè.
Diego nói đúng. Mình có đường về nhà rồi.
Đúng vậy, hay đó. Tiếc là chúng ta không có tàu.
Dĩ nhiên mình có. Ở ngay kia kìa.
Ồ, kế hoạch hoàn hảo nhỉ.
Anh muốn cướp tàu cướp biển từ tay cướp biển à.
Nói ra thì đau lòng, nhưng…
- tù binh của chúng ta nói đúng. - Ờh, thì...
Các cậu. Mấy cái cây có tai đó.
Đợi chút, chúng ta giúp đỡ lẫn nhau được đấy.
Này, mấy bạn tí hon. Ra đây nào.
Không sao, không sao đâu. Chúng tôi không hại các cậu đâu.
Có định cùng chúng tôi chống lại bọn cướp biển không?
Không hiểu tôi đang nói gì à?
Được rồi, con tàu, tôi muốn.
Được đó, tốt lắm Jungle Jim.
Châm chọc tiếp đi. Cậu ta hiểu rồi đấy.
Cảm ơn.
Để tôi thử xem sao?
Rồi, chẳng tiến triển đâu.
Được rồi, xem này.
Lười bệnh húp súp, Lười bệnh húp súp.
Ta-da!
Thế là, chúng hiểu rồi hả?
Vâng, chúng hiểu rồi.
Tuyệt, chúng tôi cứu đồng loại các bạn và chúng ta sẽ cùng hợp tác…
giành lại chiến lợi phẩm của bọn cướp biển.
Bình tĩnh, mèo con. Nước đây.
Cô cần uống đó.
Tôi không cần gì từ anh cả.
Tốt thôi, chết khát đi. Tôi sẽ chống mắt mà xem.
Đợi đã.
Tôi uống.
Cảm ơn.
Kiểu nói "cảm ơn" của cô nghe cứ như "cút đi" ấy.
Bẩm sinh đã vậy rồi.
Well, Báo Răng Kiếm anh yểu điệu thật đấy.
Xin lỗi, tôi không yểu điệu nhé.
Tôi vốn là một sát thủ máu lạnh.
Diego yêu dấu!
Này, tôi làm cho cậu vòng san hô khác rồi nè.
Cậu ấy cứ làm mất hoài.
Tôi bắt đầu hiểu sao anh lại tách bầy rồi.
Nghe này, tôi chọn con đường tách đàn, được chưa?
Chúc mừng nhé, nữ chúa chiến binh.
Mà tôi cũng vậy thôi.
- Thật chứ? - Sao?
Không có gì, tôi biết rất khó khăn khi...
rời xa mọi thứ quen thuộc.
Oh, hay lắm, giờ chúng ta đang đổi lông cho nhau đấy à?
Hài quá. Hài quá hah.
Cô muốn biết khác biệt giữa tôi và cô là không?
Tôi không đeo cái chuỗi đó?
Không, có thể hai chúng ta muốn sống tách bầy…
nhưng ít nhất tôi không đổi từ đàn này sang đàn khác.
Thứ tôi có còn tốt hơn.
Oh, vậy hả, là gì đấy?
- Một đàn khác. - Khác chỗ nào chứ?
Tôi có đồng đội.
Gutt là đồng đội của tôi. Tôi là thuyền phó của ông ta.
Thật à? Tôi có thấy Gutt cho người đi tìm cô đâu.
Anh không hạ được ông ta đâu.
Anh bạn to lớn đầy lông của anh ấy hả?
Anh ta không biết đang chống lại ai đâu.
Đúng, tên Gutt ấy cũng vậy thôi.
Tháo dây buộc, nhưng đừng thả trôi đến khi chúng ta lên tàu đầy đủ.
Được rồi, chúng ta phải hành động kịp thời để chiếm con tàu đó.
Haft Pint, cậu dẫn đội ngụy trang, được chứ?
Tôi sẽ hiểu đó là “đồng ý”, còn Diego?
Tôi sẽ cứu đồng loại tí hon của cậu ta.
Còn Sid và Granny?
Tháo dây tàu, thưa sếp!
Được, tháo dây, và đừng thả trôi đến khi chúng ta lên tàu đầy đủ nhé.
Chúng tôi trông cậy vào cậu đấy, Sid. Cậu hiểu chứ?
Dạ, sếp. Tập trung toàn tập, thưa sếp.
Đừng lo.
Không phải canh Shira nữa thì khỏe quá rồi.
Phải hành động ngay.
Squint, hạ buồm xuống.
Raz, kéo neo lên.
Còn Gupta, giương cờ lên.
Tuân lệnh, Thuyền trưởng.
Chúng ta giương buồm đi báo thù thôi, các đồng chí.
Mình thích báo thù.
Thuyền trưởng!
Shira! Oh, Tốt quá!
Ta nghĩ đã mất cô rồi.
Voi Mamút. Hắn dạt vào bờ cùng tôi.
Cái gì? Hắn ở đây à?
Ngươi đã thịt hắn chưa? Hắn có van xin tha mạng không?
Không, Báo Răng Kiếm đã đánh bại tôi.
Ngươi là kẻ bại trận.
Ta cần các chiến binh, vậy mà ta lại có toàn lũ mèo và thỏ.
Còn Hải Cẩu và Kangaroo nữa nè.
Ngươi đánh bại tên Báo Răng Kiếm nếu không ngươi chết đi cho khuất mắt.
Không bàn cãi gì nữa.
Rõ, Thuyền trưởng.
Squint.
Vâng, thưa sếp.
Giờ ngươi là thuyền phó.
Yo-ho-ho hân hạnh cho tôi quá, thưa Thuyền Trưởng.
Tránh đường ta đi, Báo Răng Kiếm. Ta xử ngươi bây giờ àh.
Gutt, nghe này, hắn đang đến để...
Lấy vũ khí đi nào, anh em!
Đừng có dùng thìa, Flynn.
Theo ta!
Yeah, làm việc này đi.
Để hắn cho ta! Yeah!
Các bạn, không cần vậy đâu, thật đấy.
Ồh vâng, tôi cũng quý các bạn.
Đến tàu, đừng hoảng hốt. Đến tàu, đừng hoảng hốt.
- Tháo dây đi nào. - Đừng thả ra.
Tháo dây đi nào.
Đừng... Oh, thức ăn!
Sid, đừng ăn! Quả mọng điên đấy.
Nó sẽ làm cậu tê liệt.
Ôi, làm ơn đi. Tôi biết mấy quả này mà.
Đừng...
Nuốt.
Thấy chưa, có sao đâu. Điều duy nhất tôi biết, nó là quả mọng...
Uh-oh!
Mi đây rồi!
Cho ngươi biết mùi Thỏ Phục Sinh nè.
- Có hiệu quả rồi, hắn đã mắc bẫy! - Đi nào!
Không, không!
Trò nghi binh.
Tôi biết rồi, tôi có kèn đây.
Không, đồ không não, chúng đang cướp tàu của ta.
Chỉ một việc thôi, Sid. Vậy mà cậu cũng không làm được hả?
Nhìn cậu xem.
Sid, cậu nghe tôi nói không?
Bye-bye.
Nói gì đi, anh bạn.
Bắt chúng!
Đi thôi.
Con tàu!
Đi nào, chúng ta phải bắt kịp trước khi nó tiến ra dòng nước!
Xin lỗi. Tôi nâng cậu cao hơn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Nói vĩnh biệt đi, Mamút!
Vĩnh biệt!
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi đang đến đây, Sid.
Tôi đón! Tôi đón! Tôi đón được cậu rồi!
Ta đang đến chỗ ngươi đây, Mamút.
Diego!
Nhanh nào!
Nhanh nào, chạy nhanh đi!
Sao cô lại làm như vậy?
Anh không hiểu đâu. Tôi không còn lựa chọn.
Cô không cần phải sống như vậy, Shira.
Cô sẽ an toàn bên chúng tôi.
- Chúng ta chăm sóc lẫn nhau. - Diego!
Tôi không giữ lâu hơn được đâu.
Diego!
Đi với chúng tôi.
Đi với tôi.
Cô làm gì thế?
Tôi hỗ trợ cho anh.
Trễ rồi chuối ạ. Cảm ơn đã tặng con tàu nhé!
Ôi, không, ông ta đi bán muối rồi!
Oh! Ông ta kìa.
Lên bờ đủ lâu rồi.
Các ngươi lết xác lên thuyền ngay đi.
Gutt, tôi có thể giải thích.
Khi chuyện này kết thúc...
Ta sẽ có tấm da hổ treo trên tường.
Ta chả quan tâm là của ai.
Con Mamút đó cướp tàu của ta...
chiến lợi phẩm của ta...
còn bây giờ là lòng trung thành thủy thủ của ta.
Ta sẽ tiêu diệt hắn...
cùng những kẻ mà hắn yêu quí.
Đợi đi. Đợi đi nào.
Thật là tuyệt diệu.
Con có thể hỏi các bác vài câu không?
Sao hai người vui vẻ quá vậy?
Tận thế chẳng ảnh hưởng gì đến các bác sao?
Cho cậu ta biết bí mật của chúng ta nhé?
Lại đây. Lại đây.
Bọn ta rất rất là ngốc.
Nhưng, các bác vẫn không có chút xíu xíu nào bận tâm về...
Cháu không biết, sắp chết chẳng hạn?
Bíp.
Cháu đi tìm Peaches đây.
Các cậu, ở đằng này. Đi nào, đường tắt đấy.
Các bạn sẽ thích lắm đấy.
Đi thôi, các nàng, vui vẻ chút nào.
Wow!
- Chỗ này tuyệt quá. - Cứ như mình đang lộn ngược ấy.
Ngộ quá trời quá đất.
Tiếng vọng!
Tiếc là cậu bạn Chuột Chũi của cậu không có ở đây, hah?
Cậu làm bạn với cậu ta thật đó hả?
Ừa, nói rõ đi, Peaches.
Cậu làm bạn với loài gặm nhấm nhỏ bé vụng về đó thật hả?
Ý tớ là...
Louis và tớ, bọn tớ có chơi đùa.
Nhưng, bọn tớ không phải bạn thân lắm đâu.
Không phải bạn sao?
Louis! Tớ...
Bị lộ rồi.
Biết rồi cũng tốt.
Louis, đợi đã.
Cậu ta bỏ chạy như kẻ thua cuộc.
Whoa, Peaches, đừng buồn. Giờ cậu là bạn của bọn tớ rồi.
Đúng, phiền muộn rất là buồn.
Đúng đó, cưng, nếu cậu phiền muộn về chuyện gì, thì tóc cậu thẳng đơ ra đó.
Tớ nói đúng không? Chỗ này ướt thật, Tớ không chịu nổi nơi này.
Các cậu, chúng ta ra khỏi đây đi.
Cậu đùa đấy à? Nơi này đẹp như mơ mà!
Đi! Đi! Đi!
Tuyệt!
Sướng kinh luôn!
Này, cậu điên hả.
Này, Peach, thả lỏng đi! Cũng vui mà.
Vui hả, các cậu thấy vui lắm hả? Tớ đi đây.
Coi nào, cậu thực sự muốn trở lại...
với tên Chuột Chũi kì dị và nghỉ chơi vơi bọn tớ luôn à?
Tớ muốn nói, gia đình cậu lai chuột túi là đã kì dị lắm rồi...
Kì dị ư?
Là thành viên của gia đình tôi chả có gì xấu cả.
Tôi thích treo ngược bằng đuôi đấy.
Còn nếu các cậu cứ bình thường, thì loài này sẽ tuyệt chủng nhanh thôi.
Ờh rồi sao, loài của cậu sẽ tuyệt chủng trước.
Điên rồi!
Chúng ta cùng loài mà, mấy thiên tài.
Cái gì? Hai kẻ điên luôn.
Êh, tôi cử động ngón chân lại được rồi nè.
Một điều quan trọng là, con lợn con đi chợ.
Đợi đã! Tôi nói lại được rồi nè.
Tôi có nhiều điều đè nén trong lòng mà không nói ra được.
Như, "Êh, tôi chưa chết!"
Và, “Tại sao siêu bão có mắt mà lại không có tai?”
Ta sẽ đẩy nó khỏi tàu. Mấy đứa nói là do tai nạn nhé.
Cháu đồng ý. Còn cậu thì sao, Diego? Diego?
Này, thư giãn đi, anh bạn!
Lão Thuyền trưởng điên với bọn thú trôi nổi của hắn đi đời rồi.
Thôi mà! Cuối cùng thì mình cũng sắp về nhà rồi!
Tôi không biết mình làm sao nữa.
Tôi ăn không ngon, ngủ không yên. Có thể tôi đang bận lòng chuyện gì đó.
Tôi biết cậu bị gì rồi.
Chữ L.
Đúng rồi, bệnh phong.
Không, Sid, nó có 4 chữ cái.
Bắt đầu bằng chữ "L" kết thúc bằng chữ "E"
Con Rệp!
Không, Diego, bạn của tôi, đang yêu.
Oh, đúng rồi! Yêu.
Cậu nói yêu cướp biển hả? Không.
Shira hiện lên trên mặt cậu kìa. Thôi nào, thừa nhận đi.
Một chàng Báo Răng Kiếm táo bạo như cậu.
Một nàng Báo Răng Kiếm khác táo bạo như cô ta.
Không, không, không. Các cậu lầm to.
Phủ nhận là ngầm thừa nhận. Cậu yêu rồi, mèo ạ!
Diego và Shira ngồi dưới cây
H-Ô-N--N-H-A-U
Thôi dùm đi, mấy cậu. Thôi dùm đi.
Sau đó kết hôn. Sau đó có em bé trong nôi
Thằng bé mút ngón tay bé bỏng...
Diego.
Shira?
Em muốn đến bên anh.
Cô ấy đẹp quá.
Sid...
Em thích một con Lười bê tha cẩu thả.
Là anh đây, em yêu.
Granny.
Đến với anh nào, Granny.
Ồh, xin chào.
Nho khô càng nhăn thì càng ngọt.
Granny thích rồi đó.
Granny thích lắm luôn.
- Mọi người, đang chú ý cái gì vậy? - Manny...
- Manny, anh có đó không? - Ellie?
Em và con ở đây, Manny.
Lối này, bố ơi.
Con cần bố lắm.
Bố biết, con yêu. Ở yên đó nhé.
Bố đang tới đây.
Anh nói đúng, Manny. Anh lúc nào cũng đúng.
Không, xem này, anh...
Đợi chút. Ellie không bao giờ nói vậy.
Manny? Manny.
Không, họ là giả. Chúng là quái vật.
Chúng là người cá. Đừng nghe chúng!
Ai có thể đón ánh bình minh rải rắc chúng cùng sương
Không! Họ trông như thật, nhưng không phải.
Chúng sẽ hủy hoại con tàu.
Đến đây đi Hổ. Bơi cùng em nào.
Sid...
Em có bữa ăn cho ăn nè.
Ôi cô ấy cũng biết làm thức ăn.
Sid, không!
Sao chúng ta lại hôn nhau vậy?
Vì chuyến đi lãng mạn quá chăng?
Thêm 5 giây nữa là chúng ta đi bán muối hết rồi.
Gọi anh nhé cưng.
Ăn đi, con gái.
Ăn đi, Precious.
Bà ấy nghĩ mình đã tìm được thú cưng rồi.
Giỏi lắm con gái. Của con đây.
Granny, bà không thể ném thức ăn cho con vật tưởng tượng của bà được.
Đủ rồi đó.
Chúng ta phải tiếp tục tìm đường về nhà.
Cứ mặc chúng, Precious.
Mẹ vẫn cứ làm.
Cậu không rời mắt khỏi bà ấy phút nào à
Không, cứ như bà đang nuôi con ấy.
Chỉ là hơi vô vị thôi.
Êh, cố vấn...
Coi chừng va chạm kìa.
Các cậu, nhìn kìa.
Chúng ta gần đến nhà rồi!
- Anh bạn, tôi tuyệt đối tin ở cậu. - Tôi cũng vậy.
Trừ việc 6 hay 7 lần tôi từng nghĩ chúng ta chết chắc.
Sao vậy, con yêu?
Mẹ có bao giờ nói điều gì mà không thể rút lại được không?
Về Louis ấy hả?
Con sai lầm trầm trọng, mẹ ạ.
Không sao đâu. Cũng xảy ra rồi mà.
Mấy chàng đáng yêu có thể làm con say sóng. Rõ như ban ngày rồi hah.
Nhưng con đã lầm về Ethan.
Con đã nhận ra rồi à.
Con sẽ biết phải nói gì với Louis thôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cầu Lục Địa.
Nó hỏng rồi.
Chúng ta kẹt ở đây rồi!
Nhưng bố hẹn gặp chúng ta ở đây. Mình làm gì bây giờ?
Ellie!
Peaches!
Oh, không. Cầu Lục Địa.
Nhưng nếu nó hỏng...
- thì chúng ta làm sao... - Sid!
Không, chắc chắn họ ở bờ bên kia.
Manny, không có bờ bên kia đâu.
Họ phải ở đây.
Ellie!
Peaches!
Bố đây!
Làm ơn đi...
Cô ấy phải ở đây chứ.
Bố!
- Đợi đã, các cậu có nghe không? - Manny...
Không, Tôi có nghe gì đó. Tôi nghe thấy mà!
- Có phải là...? - Peaches? Con bé kia rồi!
Bố!
Bọn ta đến đây, con yêu. Đừng di chuyển!
Bố ơi!
Peaches!
Chào mừng trở về, bố yêu.
Thả tôi ra.
Trùng hợp làm sao!
Bọn ta đang nói về ngươi đó.
Ngươi thích con thuyền mới à? Ta gọi nó là Sự trả thù Ngọt ngào.
Nhìn đây này. Bọn ta đã bắt được cô ta.
Ellie.
Em không sao.
Thả con gái ta ra.
Không sao đâu.
Hắn nhắm vào anh. Và hắn sẽ có được anh.
Hi sinh vì con gái. Cảm động làm sao á.
Biết trước rồi mà.
Giờ tới cứu con bé đi.
Ngày tốt lành, anh bạn.
Ngươi nhớ bọn ta chứ?
Bọn ta là người xấu đây.
Được rồi, để họ đi.
Ta không nghĩ vậy.
Ngươi hủy hoại mọi thứ ta có.
Ta chỉ ăn miếng trả miếng thôi.
Không!
Ta cảnh cáo ngươi rồi mà.
Dừng tay!
Thả bạn Mamút ra!
Weiner?
Ai mang bạo lực đến bữa tiệc thế này?
Louis, đừng mà!
Cậu ta làm gì vậy? Cậu ta bị giết mất.
Không sao, tớ xử được hắn.
Đáng yêu làm sao, một anh hùng.
Hãy xem ngươi can đảm đến đâu.
Gupta, cho nó vũ khí của ngươi đi.
Hân hạnh quen biết ngươi, nhóc.
Khiêu vũ nào, anh hùng.
Đừng có dính ở đó như đỉa bám. Bắt hắn!
Oi, đi đâu đó, anh bạn?
Để ta xử nó.
Còn lời nào muốn nói không?
Precious!
Bà đừng gọi "Precious" nữa có được không?
Ối mẹ ơi.
Ồh, chắc bọn chúng sợ chúng ta hah?
- Precious! - Thú cưng của bà đó hả?
Có lẽ suy cho cùng, bà già điên này không điên chút nào.
Không, bà ấy điên thật.
Mi còn đợi mời nữa à, đồ ngớ ngẩn?
Vào đi.
Mình hối hận về chuyện này quá.
Thả bom đây!
Đừng chết nhát như thế chứ mèo.
Cái mùi này còn hôi hơn mình nữa.
Precious, rẽ chân chèo sang 45 độ Bắc.
Granny sắp xếp hết rồi.
Lùi lại nào.
Đừng lo, tôi về phe cô.
Ta đã biết ngươi là đồ phản bội mà.
Ồh, khi ngươi điên lên cái mũi bé xíu của ngươi lúc lắc đáng yêu lắm đấy.
Gì cơ?
9 mạng của ngươi toi ch ắc rồi, mèo con.
Con thỏ ngu ngốc...
làm cướp biển không có lương đâu.
Êh, chơi kì vậy. Đấu công bằng coi.
Có ai ở sạch không?
Nhóm cao lên. Tình hình như thế nào?
Không hay lắm, thưa sếp Granny.
Tăng hết tốc lực!
Lặn, Lặn, Lặn!
Bắn!
Chết nè cưng!
Cảm giác này quá đã!
Cảm ơn, Ngài Cá Voi.
- Chào, Manny. - Sid!
Cứu với!
Mẹ!
Không, Peaches, bố sẽ cứu mẹ con. Con ở yên đó.
Nhanh lên, Manny.
Đến lúc trả thù rồi.
Manny!
- Ellie! - Để con lo, bố ạ.
Peaches, không! Nguy hiểm lắm!
Không đâu, mình lai thú có túi mà!
Con bé làm được rồi.
Con gái mình trưởng thành thật rồi.
Đúng là con gái của mẹ.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Đi, Đi, Bố ở ngay sau con.
Không!
Ta ở ngay sau ngươi.
Bố!
Không!
Không còn đường chạy nữa đâu, Manny.
Ngươi cũng biết, biển này không đủ lớn cho cả hai chúng ta.
Đừng lo...
Ngươi sẽ không còn tồn tại một khi ta đè bẹp ngươi.
Ta đã nói rồi mà, đồ béo ị...
ngươi không nên gây hấn với Chúa tể Biển cả.
Biết gì không, đôi khi nặng 11 tấn lại có ưu thế đấy!
Không!
Thuận buồm xuôi gió nhé, tên Khỉ!
Có ai chào đón cá voi không?
Vậy, chắc cô là Precious hả.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, Granny.
Ai nói bà già không biết lái chứ?
Oh, Thuyền trưởng Gutt!
Ta đây!
Hãy cùng em thống trị biển cả.
Được, được.
Bố!
Khởi đầu mới như thế nào nhỉ?
Bố!
Manny.
Mẹ đã bảo bố con không bao giờ từ bỏ chúng ta mà.
Không bao giờ.
Này, thực sự tôi đã...
Cậu biết không, Sid...
Cậu không phải kẻ vô tích sự.
- Thật hả? - Thật đấy.
Cậu là một anh hùng.
Bà cũng vậy, Granny.
Cảm ơn, cô nhé.
Vậy, vẫn muốn tôi gia nhập nhóm đáng khinh của anh chứ?
Nếu cô muốn. Chào đón cô vào đàn của chúng tôi.
Này, cậu.
Tớ không tin nổi cậu dám làm thế vì tớ.
Cảm ơn nhé.
Có người từng nói với tớ, dù có vấn đề gì đi nữa…
ta không bao giờ bỏ rơi bạn bè.
Mấy lời ngọt ngào này làm ta sâu răng mất.
Nếu ta còn cái nào.
Nhà của chúng ta mất rồi.
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Mẹ cũng yêu con!
- Tớ nóng lòng khám phá vùng đất này quá đi. - Đúng vậy.
- Xin lỗi? - Bố!
Khi cả hai đứa rời khỏi chiếc tàu này, Bố mong hai đứa...
Chơi vui nhé.
Cậu là cậu nhóc dũng cảm, Weiner.
Đợi đã, gì ạ?
Các con nghe rồi đó. Hai đứa nên ra ngoài khám phá đi.
Đi đâu đó cả ngày cũng được.
Nhưng phải về trước hoàng hôn nhé.
Một tiếng sau hoàng hôn nhá?
Ờh, không trễ hơn phút nào đâu đó.
Thỏa thuận vậy đi.
Con yêu bố.
Chúng tôi đi cùng các cậu được chứ?
Dĩ nhiên được.
Tớ lúc nào cũng thích cậu ta.
Anh hùng Louis. Dũng cảm thú vị.
Nó không còn là con gái bé bỏng của anh nữa rồi.
Hai bố con sẽ ổn thôi mà.
Anh biết.
Cháu biết không, Sidney? Cháu tìm đã được một gia đình đầm ấm đây rồi
Một gia đình thực sự.
Đúng ạ, cháu cũng may mắn lắm.
Đây, nhai quả kiwi này cho bà.
Không nhai nữa đâu nhé.
Ta-da!
- Chào, thủy thủ. - Whoa!
Chào mừng, người anh em.
Chú ý nhé, đây là Scratlantis.
Không!
Dừng lại!
Người anh em, hãy vượt qua ham muốn trần tục này.
Thoát kiếp loài gặm nhấm.
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
Too close!
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
So it don't matter what it looks like We look perfect to me
We got every kind of love I feel so lucky indeed
They can keep on talkin' It don't matter to me
'Cause we are, we are
Family
We are, we are
Ham and cheese
No, it's, "We are family."
Okay so the links in our chain Makes us strain
But really they make us stronger
And I wouldn't replace not a thing Mother
- Or father. - Go, Manny.
'Cause we
'Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
We are, we are
Ham and cheese